Язык издания: русский
Периодичность: ежедневно
Вид издания: сборник
Версия издания: электронное сетевое
Публикация: "Портрет слова "дом".
Автор: Воеводина Наталья Петровна
Периодичность: ежедневно
Вид издания: сборник
Версия издания: электронное сетевое
Публикация: "Портрет слова "дом".
Автор: Воеводина Наталья Петровна
XIII региональная научно-исследовательская конференция учащихсяМБОУ «Средняя общеобразовательная школа №69»Исследовательская работаПортрет слова дом Работу выполнила: Иванова Карина Борисовна, ученица 6 «б» класса Научный руководитель: Воеводина Наталья Петровна, учитель русского языка и литературы Новокузнецк, 2017 Оглавление1. Введение……………………………………………………………………с.32. Значение дома в русской культуре ………………………………............ с.4 3. Лингвистический анализ слова дом …………………………………….. с.5 3.1. Происхождение и лексическое значение слова дом……………с.5 3.2. Синонимический ряд слова дом…………………………………. с.6 3.2. Словообразование от исходного слова дом …………………… с.64. Слово дом в фольклоре и художественной литературе:………………… с.9 4.1. Русские пословицы, поговорки, фразеологизмы со словом дом...с.9 4.2. Особенности употребления слова дом в народных сказках и в художественной литературе………………………………………………… с.105. Заключение………………………………………………………………... с.136. Список используемой литературы………………………………………. с.14 1.Введение На уроке русского языка было дано задание составить словообразовательное гнездо слова дом из 15-20 слов. Я решила, что легко справлюсь с заданием, ведь слово дом появляется в нашем лексиконе с детства. Но я вспомнила только 10 слов. С помощью словообразовательного словаря я справилась с этим заданием, но мне были непонятны значения некоторых слов. Обратившись к толковому словарю, я узнала много интересного о лексическом значении слова дом и о значении его однокоренных слов. Во время работы со словарями я встретила пословицы и поговорки о доме, вспомнила произведения литературы, где говорится о доме. Оказалось, что о таком маленьком слове можно рассказать очень много. Так появилась идея объединить собранный материал и провести исследование на тему «Портрет слова дом», а затем поделиться результатами с одноклассниками. Актуальность темы вижу в снижении интереса к слову из-за перехода на язык знаков и символов, в необходимости сохранения речевой ценности слова. Гипотеза: история слова дом отражает жизнь общества, дом имеет особое значение в русской культуре, является одним из главных художественных образов в фольклоре и в литературе. Цель исследования: системный анализ слова дом путём сбора сведений о лексическом значении и употреблении слова дом в речи, в фольклоре и в художественной литературе. Предмет исследования: слово дом как единица языка и речи. Объект исследования: целостное смысловое значение и употребление слова дом в речи, в фольклоре, в художественной литературе. Задачи исследования: -выяснить и описать значение дома в русской культуре; -сравнить лексические значения слова дом в толковых словарях; -проанализировать однокоренные слова, образованные от слова дом; -систематизировать синонимы слова дом по значению и употреблению в речи; -изучить особенности употребления слова дом в фольклоре и в художественной литературе на примере изученных произведений. Методы исследования: сравнение, анализ, обобщение, систематизация. Практическая значимость: использование материалов работы на уроках русского языка, литературы, на занятиях по внеурочной деятельности. 2. Значение дома в русской культуре Какое значение имел дом для наших предков? Оказывается, это было не просто строение, где можно было укрыться от непогоды. Своё исследование я начала с поиска этнографических сведений о значении дома в русской культуре. (14,15). Как выяснилось, обустройству семейного жилища на Руси придавалось большое значение, об этом свидетельствуют обряды и поверья. Так, во время переезда в новый дом, сначала туда впускали кошку – обжить дом, задобрить домового - покровителя дома. Затем хозяин входил в дом с квашней и иконой, хозяйка несла курицу. Считалось, что эти обряды принесут в дом счастье, здоровье, достаток. При постройке дом ставили на открытом пространстве, где от солнца было больше тепла и света. Нельзя было строить дом на месте, где стояла баня, так как в бане человек смывал с себя грязь и болезни, к тому же баня – место неосвященное – там нет икон. Запретным для строительства жилья было место, где раньше проходила дорога. Считалось, что пространство дороги выдувало энергию жизни из дома. Дорога в представлениях народа была символом опасности и смерти и противопоставлялась дому - оберегу. В народных сказках герой, покинувший дом, подвергается опасностям во враждебном мире. Особая роль дома видна в народных играх: игрок, оказавшись за установленной чертой, то есть «в домике», не подвергался преследованию. На месте будущего сруба устанавливалось деревце – образ древа жизни, смысл обряда в том, что в будущем доме произойдут все самые значимые события в жизни человека. Дом строился в виде прямоугольника с двускатной крышей, по которой божественная энергия стекает на дом, омывая его. Деревянная резьба, украшавшая дом, служила защитой от опасностей окружающего мира. Таким образом, мы выяснили значение дома в традиционной русской культуре как одного из символов единства семьи, родового оберега. 3.Лингвистический анализ слова дом 3.1. Происхождение и значение слова дом Сведения о происхождении слова дом я нашла в «Школьном этимологическом словаре русского языка» Н.М. Шанского (9 с.129) и в книге Ю.В. Откупщикова «К истокам слова: рассказы о науке этимологии» (5 с.22,31). Оказалось, что слово дом – общеславянское, индоевропейского происхождения. Соответствиями русскому слову дом являются древнеиндийское слово damas, греческое domos, латинское domus. Близкие по звучанию слова есть во многих славянских языках: болгарском, польском, сербском, словенском. Все слова обозначают «строение; построенное (руками человека) жилище». В «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И, Даля (6 с.57) указаны три лексических значения слова дом: -Строение для житья; в городе, жилое строенье; хоромы; в деревне, изба со всеми ухожами и хозяйством. || Семейство, семья, хозяева с домочадцами; Весь дом выбежал на улицу. ||Род, поколенье, говоря о владетельных или высоких особах. Дом этот княжит уже три века. В современных толковых словарях у слова дом появились новые значения. В «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д.Н. Ушакова (8 с.194) приведены определения слова дом, появившиеся в конце 19-начале 20 века: - Жилое помещение, квартира. Вам из дому звонили.||Учреждение для обслуживания культурно-бытовых нужд трудящихся или отдельного круга лиц, помещающееся обычно в отдельном здании (неол. Офиц.). Дом культуры. ||Учреждение, имеющее культурное значение и посвященное памяти какого-нибудь исторического деятеля или события.(офиц.).Пушкинский дом(название Института русской литературы). ||Заведение, предприятие. Торговый дом. ||В детских играх, основанных на преследовании - место, где по правилам игры нельзя преследовать. В «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова (7 с.141) даётся ещё одно определение слова дом: место, где живут люди, объединённые общими интересами, условиями существования. Родина - наш общий дом. Таким образом, в толковых словарях слово дом имеет несколько лексических значений, значит, является многозначным. Проведя сравнение лексических значений слова дом в основных словарях, мы увидели, что слово дом отражало изменения, происходившие в обществе за последнее столетие. Слово дом в значении род, поколенье, о владетельных или высоких особах устарело. У слова дом появились новые, в том числе переносные значения: домик – имитация защиты в детских играх и дом как культурно-историческое и географическое пространство. Все лексические значения слова дом объединены общим значением в его традиционном понимании, которое вкладывали в это понятие наши предки: дом - это не только строение для жилья, учреждение, дом-это люди, их общие интересы, традиции, взаимопонимание и забота друг о друге. 3.2. Синонимический ряд слова дом Синонимы к слову дом, приведённые в интерактивном «Словаре русских синонимов», (13) я разделила на группы: -сниженные по эмоциональной окраске, просторечные слова: лачуга, хижина, землянка, мазанка, барак, логово, халупа, берлога, нора, угол; - стилистически и эмоционально нейтральные: дача, жилище, жилплощадь, жильё, домовладение, заведение здание, квартира, коттедж, небоскрёб, пятистенок, усадьба; -торжественные, высокие по эмоциональной окраске, книжного стиля: кров, крыша над головой, гнездо, пристанище, хоромы, обитель, особняк пенаты, приют, очаг, терем, чертог; в значении «семья»: род, семейство. Особую группу синонимов к слову дом составляют слова, называющие национальные жилища: бунгало, вигвам, вилла, изба, хата, юрта, кибитка, курень, чум, шалаш, саманка, сакля. Итак, слово дом является общим названием по отношению ко всем указанным синонимам. Нужно отметить, что устаревшие синонимы слова дом служат историческими названиями жилых сооружений разных эпох и народов, указывают на особенности постройки, например хата, сакля, барак, усадьба, пятистенок, особняк, терем. Некоторые архаизмы употребляются в современном русском языке с иронией, пренебрежением или восхищением, например, лачуга, хоромы. Просторечные синонимы к слову дом возникли, на наш взгляд, из-за сложных социальных условий жизни, отсутствия у человека дома и семьи. Этим, например, объясняется сравнение дома с жильём зверя: логово, нора. В то же время эмоционально-возвышенные синонимы слова дом, такие как обитель, приют, очаг означают заботу, уют, подтверждая необходимость дома и семьи в жизни человека. В результате работы с синонимическим рядом мы выяснили, что синонимы слова дом отражают изменения архитектурных форм жилых зданий в разные эпохи. 3.3. Словообразование от исходного слова дом В «Школьном словообразовательном словаре русского языка» А. Н. Тихонова (10 с.168): словообразовательное гнездо с исходным словом дом включает следующие слова: дом-ик дом-ок дом-ишк-о дом-ин-а дом дом-ищ-е дом-овин-а дом-ов-ник домов-ниц-а дом-ашн-ий по-домашн-ему о-домашн-и-ть одомашнить-ся одомашн-ива-ть домовит-(ый) домовит-о домовит-ость домовнич-а-ть дом-ой дом-а без-дом-н(ый) без-домн-ость на-дом-ник на-дом-ниц-а на-дом-н-ый дом-о-владелец домовладел-иц-а домовладельч-еск-ий дом-о-строитель дом-о-хозяин домохозяй-к-а Дополню словообразовательное гнездо словами из «Толкового словаря живого великорусского языка» В.И. Даля (6 с.57) домовый, домовой, домоводство, доморощенный, домосед, домоправи́тель, домоде́льный домохозяйство. В «Толковом словаре новых слов и значений русского языка» Л.П. Катлинской (11 с.119) я обнаружила однокоренные слова к слову дом: домушник, домофон, домофонировать. Все однокоренные слова мы разделили на группы, обозначающие: -величину предмета: домик, домок, домишко, домина, домище;-изделия, вещи: домовина (гроб), домофон (запирающее устройство);-людей по роду деятельности: надомник, надомница, домовник, домовница, домовладелец, домостроитель, домохозяин, домохозяйка, домосед, домочадцы, домушник (квартирный вор),домоправи́тель. -принадлежность к дому: домашний, домовитый (хороший хозяин), домовитость, домовито, по-домашнему, надомный, домовой (мифическое существо),домовый, домой, дома, домовладельческий, домоде́льный; -действия: одомашнить, одомашнивать, домовничать, домоводство, домохозяйство, домофонировать;- слова, отрицающие принадлежность к дому: бездомный, бездомность. Как показал анализ однокоренных слов с исходным словом дом, не все слова известны обычным носителям языка. В современном русском языке активно употребляется около двадцати, хотя словообразовательное гнездо слова дом включает более сотни слов (с учётом диалектных слов из словаря Даля). В данной работе приведено 41 слово. Многие слова перешли в разряд устаревших слов - пассивный запас языка. Например, существовало большое количество слов, обозначавших деятельность людей, связанную с домом. В XX веке дом перестал быть основной сферой деятельности человека, исчезли эти виды деятельности, и слова, их обозначающие, стали историзмами. Как видно из приведённых выше примеров, возможно появление неологизмов с корнем дом, в основном, сложных слов,мхотя активный процесс словообразования от слова дом завершён. Таким образом, словообразовательное гнездо слова дом передаёт историю русского быта, отражает культурное и экономическое развитие общества. 4.Слово дом в фольклоре и художественной литературе 4.1. Русские пословицы, поговорки, фразеологизмы со словом дом Пословицы и поговорки о доме я нашла в сборнике В.И. Даля (12) «Пословицы русского народа» и разделила на тематические группы: В народной русской культуре дом – символ достатка, и это отражено в пословицах: Полон дом-полон рот. Что в поле ни родится, все в доме пригодится. Что дома скоплю, за тем в люди не пойду. Купил дом с домовым. Дом, как полная чаша. И всё же главная ценность дома – семья, дети: Сидеть одному, когда нет никого в дому. В большом дому чего не хватишься, ничего нет. И тесен дом, да просторен он. Единство семьи и взаимопомощь утверждаются народом как средство преодоления трудностей: И стены в доме помогают. Дома и солома съедома. Хоть худ дом, да крыша крепка. В гостях хорошо, а дома лучше. Горе тому, кто плачет в дому, а вдвое тому, кто плачет без дому! Особо ценилось в доме атмосфера взаимопонимания, уважения между членами семьи: Каково на дому, таково и самому. Кто умеет домом жить, тот не ходит ворожить. Всякий страх в дому хорош (т.е. почитание). Сведем так домок, что не нужен и замок. В людях: «Радуйся, царице!», а дома: «Не рыдай мене, мати!». Ссоры в семье к горю - утверждает народная мудрость: Худу быть, кто не умеет домом жить. Горе тому, кто непорядком живет в дому. Хорош бы дом, да черт живет в нем. Быть хозяином в доме, обеспечивать семью считалось делом непростым и хлопотным: Дом невелик, да лежать не велит. Домом жить, обо всем тужить. Дом вести - не бородой (не вожжой) трясти. Дом вести - не лапти плести. Домок вести - не задом трясти (т. е. не плясать). Дом - яма: никогда не наполнишь. Дома - не в гостях: посидев, не уйдешь. Хороший, домовитый хозяин всегда имел в народе почёт и уважение: Всякий дом хозяином держится. Не по дому господин, а дом по господину. Не дом хозяина красит, а хозяин дом. Двор, что город, дом, что терем. Нерадивый хозяин, напротив, подвергался осмеянию и осуждению: Чужим умом не скопить дом. Дом хорош, да хозяин негож. Скопила хозяйка домок - не надобен и замок, нечего запирать. Цыганский дом: три кола да посередине головня. Без хозяина дом – сирота. Дома нет хлеба, так в людях до нови будет. Весь дом вверх дном. Бегает от дому, будто черт от грому. Большая роль в доме отводилась хозяйке - хранительнице домашнего очага: Добрая жена дом сбережет, а худая рукавом растрясет. Хозяюшка в дому, что оладышек в меду. Плохая хозяйка сравнивалась со стихией огня, несущей, разорение в дом: Худая матка - всему дому смятка. Бабьи умы разоряют домы. Огонь дерево тлит, а злая жена дом изводит. Радушный приём гостей в характере русского народа: Будь, как у себя дома. Поедим, попьем и домой пойдем. Спасибо здешнему дому-пойдём к другому. Образно подмечены народом жадность и хозяев: Дом господский, а обиход сиротский. Идти лучше домой, не дождавшись побой. В каждом доме соблюдались свои обычаи и традиции: Твой дом, твои и гости ( и воля). Что поставят, то и кушай, а хозяина дома слушай! Дом дому не указ. Дома как хочу, а в людях, как велят. Обобщая сказанное, отметим, что в русских пословицах и поговорках заключён культ дома и семьи, отражены традиционные ценности русского народа: трудолюбие, хозяйственность, взаимопомощь, гостеприимство. Фразеологические обороты со словом дом я нашла в «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (8 с.194): отказать от дома; принять в дом; на дом; на дому; и «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова (7 с.141): как дома (быть); не все дома. Проведя лексический анализ, мы пришли к выводу, что данные фразеологизмы имеют позитивный оттенок значения, если обозначают принадлежность к дому, и негативный, если имеют значение оторванности от дома.4.2. Особенности употребления слова дом в народных сказках и художественной литературе В русских народных сказках герой, покинувший дом, повергается опасностям, лишается оберега. Вспомним сказки «Гуси-лебеди», «Кот, петух и лиса». И наоборот, крепкий дом, в котором есть взаимная поддержка, становится хоть и временным, но уютным пристанищем героев в сказке «Теремок», и настоящим спасением для героев сказки «Зимовье зверей». В произведениях русских писателей часто создаётся образ дома. Приведу примеры из произведений, которые я читала в 5-6-х классах. В сказке В.А. Жуковского «Спящая царевна» (1) царский дворец не случайно назван домом (1 с.75): Как богатый царский дом В нём давным-давно стоит… Поэт употребил слово дом в значении здание, строение для житья, как синоним к слову дворец, но при этом он подразумевал особые тёплые отношения всех обитателей дворца, разделивших судьбу царевны. Не случайно употреблено в сказке слово дом в значении семейство, семья, хозяева с домочадцами (1 с.72): Вместе с ней объемлет сон Весь огромный царский дом; Всё утихнуло кругом… Значение слова дом как строение для жилья имеет в виду И.С. Тургенев, описывая дом барыни в рассказе «Муму» (1 с.208): «В одной из отдалённых улиц Москвы, в сером доме с белыми колоннами, с антресолью и покривившимся балконом, жила некогда барыня…». «Серый» дом барыни –это метафора одиночества для всех его обитателей. Барыня, окружённая дворней, была одинока и несчастна. Герасим тщетно пытался превратить в дом отведённую ему каморку, устроил он всё в каморке по своему вкусу и даже запирал на замок. Одинокая каморка ожила лишь на время, с появлением Муму. После гибели питомицы Герасима ничто не держало в чужом доме, и потому он «… спешил домой, к себе в деревню, на родину…» (1 с.238). «Через два дня он уже был дома, в своей избёнке…» (1 с.2240). Дом, настоящий дом Герасима был в деревне, на родине, там, где он вырос, там, где жили его родители. Стены родного дома хранили воспоминания о матери и отце, в нём было уютнее и спокойнее. Но всё же Герасим остался бобылём - одиноким человеком в одинокой избе. Не было рядом близких и любящих людей, не было семьи. И.С. Тургенев убеждает читателя в том, что дом – это, прежде всего, присутствие родственной души и взаимная забота. Тема дома и бездомья затронута в повести В.Г. Короленко «Среди серых камней»(2). Вася, сын судьи, мальчик из обеспеченной семьи, встретил на развалинах часовни детей. Оказалось, что дом Валека и Маруси - подземелье старой часовни. Вася «… не мог представить, чтобы дети могли жить без «дома». (2 с.24). На вопрос Васи: «Где же ваш дом?», Валек ничего не ответил. Можно только догадываться, почему дети не имели собственного дома, но у них был Тыбурций, человек, который заботился о них, любил их, которого они считали своим отцом. У Васи был дом и отец, но между мальчиком и отцом возникла пропасть непонимания и отчуждения. Мальчик, оставшись без матери, ощущая равнодушие отца, начал бродяжить, шататься по улицам города. Встреча с жителями подземелья помогла восстановить отношения Васи с отцом, у него вновь появилась семья и дом. Даже имея дом и семью, можно стать одиноким, и наоборот, потеряв крышу над головой, можно пережить любые беды, если рядом будет твоя семья. Слово дом имеет двойной смысл: тёплое уютное жильё и любящую семью должен иметь каждый ребёнок, каждый человек в этом мире – только тогда, по мнению писателя, наступит гармония. Герой романа А.С. Пушкина «Дубровский»(3) с волнением сердца возвращается в «…бедный дом своего отца», «серенький домик с красной кровлею» (3 с.78). После похорон отца, Дубровский предаётся размышлениям: «…ещё утром имел я угол и кусок хлеба. Завтра должен я буду оставить дом, где я родился и где умер мой отец…» (3 с.85). Глядя на портрет матери, читая письма матери к отцу, Дубровский принимает решение сжечь дом: «Нет, нет! Пускай же и ему не достанется этот печальный дом, из которого он выгоняет меня» (3 с.86). Герою невыносима мысль о том, что в отеческом доме будут хозяйничать чужие люди, что все семейные реликвии достанутся врагу его семейства и сделаются предметом насмешек новых хозяев. Дубровский уничтожает дом - строение, потому что уничтожен его дом-семья. Слово дом заменено на синоним угол - бедный осиротевший дом. В романе дом показан как символ разорённого родного очага, разрушенного семейного счастья. Светлой грустью проникнуты два стихотворения С.А. Есенина: «Я покинул родимый дом», «Низкий дом с голубыми ставнями» (2 с.48). Слово дом вобрало в себя два смысла: родительский дом и родной край, родные места, малая родина. Понятия дом и родина настолько сливаются в стихотворениях Есенина, что становятся единым целым в нашем сознании. В сказе Н.С. Лескова «Левша»(3) мастер на уговоры англичан остаться в Англии отвечал: «…я всем в вас очень доволен и всё, что мне нужно было видеть, уже видел, а теперь я скорее домой хочу» (3 с.261).Ничто не привлекало героя на чужбине, потому что у него «дома родители есть» (3 с.257). Дом для левши – это и пожилые родители, и родина - Россия. Таким образом, мы видим, что в приведённых примерах из литературных произведений слово дом используется чаще всего в значениях: строение для житья, семейство, семья, родная страна, родной край. Особенности употребления слова дом в народных сказках и художественной литературе в том, что дом в произведениях является средством характеристики героев. Употребление слова дом в разных лексических значениях, создаёт художественный образ – метафору, что помогает выразить основную мысль произведения. Народные сказки и литература утверждают жизненную необходимость дома для каждого человека, подразумевая под этим понятием крышу над головой, близких людей, родные места, духовную связь предков и потомков. 5. Заключение Создавая портрет слова дом, я училась работать со словарями разных видов, искать и перерабатывать информацию из различных источников, училась правильному и точному словоупотреблению, бережному отношению к слову. В процессе работы со сборниками пословиц и поговорок, произведениями русских писателей я прикоснулась к национальной речевой культуре и истории народа. В результате этой работы мы определили значение русских пословиц и поговорок со словом дом, проанализировали фразеологизмы, изучили особенности употребления слова дом в фольклоре и художественной литературе. Цель исследования достигнута: проведён системный анализ слова, выявлено целостное смысловое значение и употребление слова дом в речи, в фольклоре и художественной литературе. В результате исследования мы пришли к выводу:1) слово дом как единица языка и речи отражает жизнь общества в развитии;2) дом в русской культуре является символом и оберегом семьи, духовным центром, объединяющим предков и потомков; 3) в фольклоре и в литературе дом - один из главных художественных образов, передающих многовековые традиции и мировоззрение народа. В дальнейшем я проведу исследование смысловой сочетаемости слова дом в различных лексических значениях с другими словами, а также продолжу наблюдение за употреблением слова дом в художественных произведениях, которые мне ещё предстоит прочитать. 6. Список использованной литературы 1. Литература. 5 класс. Учеб. для общеобразоват. учреждений в 2-х ч. Ч. 1./ В.Я. Коровина, В.П. Журавлёв, В.И.Коровин .- 12-е изд., перераб.- М.:Просвещение,2010.- 319 с.:ил. 2. Литература. 5 класс. Учеб. для общеобразоват. учреждений в 2-х ч. Ч. 2. /В.Я. Коровина, В.П. Журавлёв, В.И.Коровин. .- 12-е изд., перераб - М.:Просвещение, 2010.- 287 с.: ил. 3. Литература. 6 класс. Учеб. для общеобразоват. организаций с прил. на электр. носителе. в 2-х ч. Ч. 1./ [В.П. Полухина, В.Я. Коровина В.П. Журавлёв, В.И. Коровин];под ред. В.Я. Коровиной .- 2-е изд.- М.: Просвещение, 2013.- 303 с.: ил. 4.Нарушевич А.Г. Проекты? Проекты… Проекты! 5-11 классы: уч. пособие/ А.Г. Нарушевич / -Ростов н/Д: Легион, 2013.-78 с. 5. Откупщиков Ю.В. К истокам слова: рассказы о науке этимологии. Кн.для учащихся.-М.: Просвещение, 1986.-176 с. 6.Даль В.И. Большой иллюстрированный толковый словарь русского языка: современное написание:ок.1500 илл. / В.И. Даль.- М.:-Астрель: АСТ: Транзиткнига,2006.-348, (4) с.: ил.7. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. – М.: Русский язык, 1987.-748с. 8.Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка./ Д.Н. Ушаков.- М.: Альта-Принт, 2005.- 1239 с. 9.Шанский Н.М. Краткий этимологический словарь русского языка. Пос. для уч. Изд 2-е, под ред. С.Н. Бархударова.- М.: Просвещение, 1971.-538 с.10. Тихонов А.Н. Школьный словообразовательный словарь русского языка./ А. Н. Тихонова.- М.: Цитадель Трейд, 2006.-575с. 11.Катлинская Л.П. Толковый словарь новых слов и значений русского языка: ок 2000 слов/ Л.П. Катлинская.-М.: АСТ :Астрель, 2008.-381 с. 12. Даль В.И. Пословицы русского народа. / В.И. Даль [Электронный ресурс] hobbitaniya.ru/dal/dal.php.13. Словарь русских синонимов. Русский язык./ [Электронный ресурс] . https://. ru. 14. Букринская И.А. , Кармакова О.Е. Жизнь языка. Названия крестьянского жилища./ [Электронный ресурс] / науч. жур. Русский язык № 5 2003,- https:// Rus.1september. ru. 15. Ильинич Т. Гармония пространства жизни и быта в традиционной русской культуре. ( на примере этнографии русских ХIХ – ХХ веков) [Электронный ресурс] / https://.
