Язык издания: русский
Периодичность: ежедневно
Вид издания: сборник
Версия издания: электронное сетевое
Публикация: Празднование Пасхи в в России и в Германии
Автор: Симоненко Антонина Георгиевна
Периодичность: ежедневно
Вид издания: сборник
Версия издания: электронное сетевое
Публикация: Празднование Пасхи в в России и в Германии
Автор: Симоненко Антонина Георгиевна
19.05.25. Празднование Пасхи в России и Германии (Ein schönes Osterfest!)Ученик: Ihr, Kinder, heraus! Кузнецова Маша Heraus aus dem Haus, Heraus aus den Stuben, Ihr Mӓdchen und Buben! Der Frűhling, der Frűhling, Der Frűhling ist da!Ученики: Учитель: Да, весной мы празднуем замечательный и вкусный праздник Пасха! Пасха – древнейший христианский праздник, отмечаемый как католиками, так и православными. В разных странах бытуют свои традиции и обычаи, связанные с этим праздником. Сегодня мы расскажем о том, как отмечают Пасху в Германии и узнаем, чем отличается этот праздник от нашей русской Пасхи.По-немецки праздник Пасхи называется Ostern. Ostern – слово древнегерманского происхождения, своим значением тесно связано с наименованием части света – восток (Osten). Та сторона, где восходит солнце Восток, считалась особым символом у христиан, связанным с воскресением Иисуса Христа. Пасха относится к числу так называемых «переходящих» церковных праздников, дата которых меняется в зависимости от года. Чаще всего католическая Пасха празднуется на неделю раньше православной, разница между ними может составлять 5 недель. В этом 2025 году и в России и в Германии Пасху отпраздновали 20 апреля. Интересно также, что в Германии Пасха, как и Рождество, – праздник государственного уровня. На Пасху немецкие школьники выходят на каникулы, которые так и называются «пасхальными» – Osterferien. Каникулы эти длятся от одной до двух недель, в зависимости от федеральной земли. Кроме того, официальными выходными днями считаются также Karfreitag, Ostersonntag и Ostermontag. Немцы тоже красят яйца на Пасху! Сейчас правда, они чаще всего это делают не сами, яйца. Их можно а покупают в супермаркете уже готовые сваренные и раскрашенные купить, кстати, и не только на Пасху – в другое время это разноцветье будет называться Picknickeier. Очень популярны на Пасху также шоколадные яйца и киндер-сюрпризы – по-немецки Überraschungseier. Их особенно любят дети, для которых Пасха – это в первую очередь весёлый праздник, ведь на Пасху приходит …. нет, не Санта Клаус, а пасхальный заяц! Это он прячет накануне разноцветные раскрашенные яйца и сладости в саду, чтобы дети потом их искали и радовались! Это его рисуют на картинках с пожеланиями и в него иногда переодеваются папа или старший брат, чтобы доставить радость малышам, которые верят – раз яйца берутся неизвестно откуда, значит, их действительно принес Osterhase, этот самый пасхальный заяц! Пасхальный заяц как символ плодородия и богатства стал символом Пасхи в Германии с XVI века и с тех пор распространился по всему миру. Особой популярностью он пользуется в Германии, Швейцарии и Нидерландах. В виде зайчиков делают также игрушки, сладости и сувениры. Есть на Пасху ещё и другой обычай – Eier rollen, что значит катать яйца: у кого дальше укатится, тот и победил. Радости у детей хоть отбавляй!Близкая нам пасхальная традиция немцев — битьё яиц. По-немецки это называется Ostereier-Ticken (-Düpfen, -Ditschen, -Tüppen, -Kitschen и ещё масса слов в зависимости от региона). Яйца ударяют друг о друга острыми концами, обычно воскресным утром. Никакого особенного смысла в этом нет – это просто игра! Выигрывает тот, чьё яйцо оказалось прочнее и выстояло максимальное количество ударов.А Пасхальные куличи, которые мы в России так любим? Нет, немцы не пекут куличи на Пасху, как в России. В Германии к Пасхе готовят разные полусладкие булочки в форме зайцев или креста, разноцветные печенюшки. Традиционный немецкий праздничный кулич на Пасху — Osterbrot (пасхальный хлеб). По старинному рецепту он выпекается с сухофруктами и миндалем или другими орехами. Но в некоторых регионах кулич бывает несладким и начиняется луком и шпиком На Пасху в Германии принято подавать гугельхопф, немецкий пасхальный кекс традиционно выпекается округлой формы, отсюда и получил свое название. Для его приготовления принято использовать круглую форму с выемкой в центре. В состав включаются орехи и сухофрукты. (Вот такой гугельхопф я сегодня попыталась для вас приготовить. А еще приготовила обсыпные булочки bestreute Brὄtchen, очень любимое лакомство немецких детей в Пасху. На пасху немцы желают друг другу Frohe Ostern.Если в православной традиции принято приветствовать друг друга словами «Христос воскрес» — «Воистину воскрес», то в Германии просто желают друг другу счастливой Пасхи.Учитель: С Пасхой и в России и в Германии связано много народных обычаев, о которых расскажут ребята. Ученик: (Пантюхина Лиза) Наибольшее значение придается пасхальным яйцам – символу жизни, чистоты, плодородия, зарождению новой жизни. В прежние времена яйца приносились в жертву богине весны. Остера — весенняя богиня восходящей утренней зари. В христианском смысле ЯЙЦО - это символ Воскресения, скорлупа обозначает могилу, из которой выходит живое существо. Красные яйца были самыми популярными, как цвет жизни, цвет крови, что пролил за нас Христос. Но затем яйца уже и золотили и серебрили, украшали изображениями ангела, младенца Христа или агнца с белым знамением. Сейчас пасхальные яйца являются знаком проявления дружбы. Поэтому на Пасху положено дарить друг другу крашеные яйца.Ученик: (Жулева Софья) С 16 века Пасхальные яйца в Германии приносит Пасхальный заяц. Заяц считался среди зверей самым плодовитым, и, кроме того, он входил в свиту германской богини земли Гольды и сопровождал ее во время ее ночных шествий, освещая ей путь свечами. В страстную субботу дети мастерили для Пасхального зайца гнездо из первой весенней зелени, цветов, мха. Это могли быть так же и корзинки из веточек, которые устанавливались в доме и в саду. Воскресным утром дети находили там разноцветные яйца, конфеты, печенья и другие сладости. Если на Рождество делают подарки всем и взаимно, то на Пасху подарки получают главным образом дети.Ученик: (Суворов Миша) Одним из пасхальных обычаев является пасхальный костер, символ солнца, без которого невозможна жизнь на Земле. В страстную субботу вечером зажигают в горах и на холмах, перед церквями пасхальный костер. Символом Пасхи также является пасхальная свеча. Её освещают в церкви и в течение года зажигают во время болезни и в нужде.Ученик: (Скачко Галя) Дом немцы украшают пасхальными венками, который вешают на входную дверь. Изготавливают его из 7- 9 крашеных яиц нанизанных на проволоку и связанных в красивый бант. Между яйцами располагались всевозможные шарики, бусинки. А еще украшают пасхальный куст - зеленые ветки березы или любого фруктового дерева украшают крашеными яйцами. И ещё одна примета праздника Пасхи в Германии - пасхальное дерево. Его украшают, расписанными от руки яйцами и пестрыми ленточками. При этом люди загадывают желание, которое обязательно сбудется.Ученик: (Плужникова Яна ) Очень редким обычаем, которое характерно для Германии, является хождение за пасхальной водой. По старому народному поверью, она обладает волшебным действием, поддерживая здоровье и красоту. Для этого нужно зачерпнуть из проточного водоема воды и принести её домой. При этом нельзя разговаривать. Пасхальную воду хранят весь год в закупоренных бутылках и считают, что она излечивает многие болезни. Ученик: (Некрасова Ульяна) На Пасху существует ещё одна традиция – пасхальные игры. Главные пасхальные развлечения связаны именно с праздничными яйцами. В Германии много веселых игр: «Яичные бега», «Яичный танец», «Катание яиц», «Охота за золотым яйцом». Самым любимым детским развлечением остается «охота за зайцами». Смысл игры заключается в том, чтобы найти все яйца, предварительно спрятанные в доме или в саду.Ученик: (Логачева Варвара) На Пасху на стол стелят пасхальную скатерть, на окна наклеивают вырезанные из бумаги пасхальные символы (заяц, яйца, свеча). В Германии Пасху празднуют с друзьями и родственниками за пасхальным столом. Основным праздничным блюдом является блюдо из баранины. Также на стол подают пасхальный хлеб и пасхальную выпечку.Ученик: (Гавшина Елизавета) По случаю пасхального праздника в семье забивали ягненка, из него готовили жаркое, суп из десяти кореньев, печенье в виде зайца, петуха, ягненка и других животных. Обед на пасху был праздничным, но простым, обильным и вкусным. Приготовление супа-лапши (Nudelsuppe) в немецких семьях считалось искусством. Утром, приготовленное с вечера тесто, раскатывалось на тонкие листы, резка начиналась до окончания проповеди, а в суп закладывалась после церковных колоколов. На второе подавались гусь с начинкой, свинина, говядина, пироги.Учитель: Как видите, пасхальные традиции России и Германии совершенно похожи. Начинаем нашу творческую итоговую контрольную работу! Активное участие, поведение, корректность выполнения заданий, уважение к друг другу – будут залогом вашей будущей оценки за четверть и даже за год! А у кого-то и … счастье в аттестате! Сегодня заветный Schultϋte получат ребята того класса, который окажется дружнее всех, активнее всех, выполнившие оба проекта: «Пасхальное яйцо / Пасхальная корзинка». Конфетки и призы за участие в конкурсах сохраните, пожалуйста, до конца мероприятия! Наши уважаемые дамы-учителя все подсчитают и назовут нам класс, победивший в Пасхальном мероприятии.I. Пасхальная викторина: (награда за правильный ответ – конфета!)II. Пасхальные игры. А так как будем играть со своими пасхальными яйцами и можем их разбить, то вначале узнаем, чьи пасхальные яйца самые красивые!1) Все ребята нашей школы участвовали в праздничном проекте « Пасхальное яйцо – игрушка», все получили «5» за свою поделку, а сегодня ими мы украсили наше Пасхальное дерево. Итак, по мнению нашего уважаемого жюри, какое яйцо самое красивое и сложное по технике выполнения? А каких еще 2 пасхальных яйца – игрушки достойны приза?Яйцо № 1 ………………………………………….. (ФИ ученика) Яйцо № 2 …………………………………………. Яйцо № 3 ……………………………………………2) Второй наш проект «Пасхальная корзинка» от класса, но пасхальные яйца для нее каждый приготовил сам, вот наше уважаемое жюри и расскажет нам, какое пасхальное яйцо в классной корзинке «Самое красивое» и достойно приза. (присуждается 1 приз)Ну а теперь начнем наши пасхальные игры: (на каждую игру по 3 приза разыгрывается)1) «Яичные бега» - желающие по очереди берут из своей пасхальной корзинки яйцо, кладут в ложку и бегут к доске и обратно, при этом в процессе бега нужно обязательно называть немецкие слова по теме Весна» или весенний стих. (z.В. Der Frϋhling, der Frϋhling, der Frϋhling ist da! Bald kommen groβe Ferien!Hurra!2) «Яичный танец» - желающие по очереди берут из своей пасхальной корзинки яйцо, кладут в ложку, пот любую немецкую песенку и танцуют. (z.В. «Winter kommt!» или «Es ist Herbst», «Антошка», …)3) «Eier rollen» / «Катание яиц» - самая любимая детская пасхальная игра в Германии. Два желающих берут свои пасхальные яйца, становятся на «старт» и толкают свои пасхальные яйца, у кого дальше укатится, тот и победил! 4) «Охота за «Золотым Яйцом» в моей интерпретации: желающий берет свое пасхальное яйцо, становится на «старт» и должен сбить «вкусняшку - сюрприз»; сбил / выиграл/ забрал трофей!5) «Охота за Пасхальным Зайцем» тоже в моей интерпретации: В классе спрятаны 3 «Пасхальных Зайца - сюрпризы», нужно их найти, трофей забирает нашедший! Мы ищущему помогаем словами: Kalt!/Холодно!, Warm!/Тепло!, Heiβ!/Горячо!6) «Битье пасхальных яиц» - по-моему, это самая любимая пасхальная игра в России и для детей и взрослых! Кому не жалко свои пасхальные яйца, встают в спаринг и кто кого победит! Победитель тот, чье яйцо уцелело! Учитель: Чтение. Пасхальному зайцу посвящено много песен, стихов, шуток. Вот сейчас и проведём конкурс чтеца, кто лучше прочитает нам стихотворение. (3 чтеца)Учитель: А сейчас аудирование! Прослушайте внимательно стишки и ответьте только одним словом: О чем стих? (награда за правильный ответ – конфета!)Учитель: Аудирование продолжается! Прослушайте и скажите: о каком времени года идет речь?Учитель: Письмо – один из четырех типов речевой деятельности на уроке иностранного языка, на него дается очень мало времени, спасают домашние работы! Вот и проверим ваше отношение и качество вашей подготовки к домашним заданиям. Добротное выполнение «Письма» будет очень важной ступенькой к получению заветного Schultϋte! 1) Письмо (для 2 – 6 классов). Помогите своему другу заполнить анкету для сайта «Друзья онлайн». Прочитайте текст и запишите информацию в таблицу. Под каждым номером запишите только одно слово (без артиклей). Числа необходимо записать словами. Heidi Blum. Heidi Blum kommt aus Deutschland. Sie ist 11 Jahre alt. Heidi lebt in Bremen. Sie hat keine Geschwister. Die Familie hat einen Hund Hasso. Heidi tanzt gern und besucht Tanzstunde Das ist ihre Hobby. Heidi geht in die vierte Klasse. Sie mag Sachkunde sehr und spielt Tennis gern. Sie frϋhstϋckt zu Hause. Zum Frϋhstϋck trinkt sie Apfelsinensaft und Butterbrot.2) Письмо ( для 7 – 9 классов). Помогите своему другу заполнить анкету для сайта «Друзья онлайн». Прочитайте текст, посмотрите на картинку и запишите информацию в таблицу. Под каждым номером запишите только одно слово (без артиклей). Числа необходимо записать словами.Ich heiße Jelena Popowa. Sie können mich auf dem Foto sehen. Mein Name ist Popowa und Jelena ist mein Vorname. Ich bin 12 Jahre alt. Ich gehe in die 7. Klasse. Ich lebe in Moskau. Meine Familie ist nicht groß: ich habe Mutter, Vater, und einen Bruder. Ich habe ein Haustier, einen kleinen Hund namens Rex. Ich bin nicht groß von Wuchs, aber schlank. Gewöhnlich trage ich gern Pullover und Jeans. Ich besuche die Schule gern. Dort ist es interessant. Meine Lieblingsfächer sind: Deutsch und Literatur. Ich lese viel und habe eine große Bibliothek zu Hause. Ich liebe Malerei und besuche die Malschule. Ich bin Sportfreundin, besonders gern laufe ich im Winter Schi. Alle sagen, dass ich einen guten Charakter habe. Ich bin ruhig, hilfsbereit und sehr kontaktfreundig. Ich frϋhstϋcke zu Hause. Zum Frϋhstϋck trinke ich Apfelsaft und Butterbrot.Учитель: Говорение. Это последний вид речевой деятельности нашей творческой контрольной работы. Разыгрываются только 3 приза! Желающие выходят вперед и в течении 1 – 1.30 минуты должны рассказать на немецком языке: возможно о себе, о времени года или о чем-нибудь своем по желанию. Пауза будет считаться завершением сообщения. Начинаем со 2го класса! Сообщение должно быть содержательным, грамматически/лексически грамотно построенным.Учитель: К сожалению наш праздник потихонечку завершается! 1) Сейчас ребята представят свои проекты от класса «Пасхальная корзинка». 2) Представьте жюри свои конфетки/ призы для подсчета (каждый класс в отдельности)3) Список, по которому определится класс-победитель/претендент на Schultϋte: Учитель: И кто же у нас обладатель Schultϋte? …….. Наши поздравления!А сейчас приготовьте свои ленточки/ниточки и мы завяжем их на пасхальном дереве – это еще одна традиция празднования Пасхи в Германии! Пусть пасхальная радость не кончается весь год и поможет вам/нам благополучно завершить учебный год, 9классникам – успешной сдачи ОГЭ, удачи в поступлении и приобретении профессии вашей мечты! А нам всем отлично отдохнуть летом! Давайте пожелаем друг другу счастья, здоровья, благополучия! Ну и начинаем лакомиться пасхальными вкусняшками! Glückliche Ostern!
